Définition

Adverbe : - Vraiment, réellement, véritablement : "thật sự" exprime la vérité, la réalité ou l'authenticité d'un fait, d'un sentiment ou d'une situation. Il est utilisé pour insister sur le caractère sincère ou objectif de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tôi thật sự yêu bạn. (Je t'aime vraiment.)
  • Cô ấy thật sự rất tài năng. (Elle est réellement très talentueuse.)
  • Anh ấy có thật sự muốn đi không? (Veut-il vraiment y aller ?)

Utilisations avancées

• "một cách thật sự" : d'une manière véritable, sincèrement.

  • Cô ấy quan tâm đến bạn một cách thật sự. (Elle se soucie de toi sincèrement.)

• "thật sự mà nói" / "nói thật sự" : à vrai dire, pour être honnête.

  • Thật sự mà nói, tôi không thích kế hoạch này. (Pour être honnête, je n'aime pas ce plan.)

Variantes et mots apparentés

• Thực sự : Variante orthographique et sémantique exacte de "thật sự". Les deux formes sont interchangeables.
  • Tôi thực sự không biết. (Je ne sais vraiment pas.)

Synonymes

• Quả thật : En vérité, assurément (légèrement plus littéraire).
• Thật : Vrai, vraiment (forme courte et plus courante à l'oral).
• Thật lòng : Sincèrement, du fond du cœur (insiste sur la sincérité des sentiments).

1. xem thực sự